ServiziAssistenza a enti e aziende coinvolti in progetti internazionali (ad es. progetti finanziati dall’UE), non solo per quanto riguarda la traduzione della documentazione, ma anche della quotidiana gestione del progetto (telefonate, e-mail, ecc.)
ServiziServizi di interpretariato:
- interpretazione simultanea
- interpretazione consecutiva
- interpretazione sussurrata o chuchotage (max. 3 persone)
- interpretariato di trattativa (accompagnamento di clienti in azienda, ecc.)
ServiziTraduzioni da e verso le lingue italiano, inglese, spagnolo, arabo e francese di qualsiasi tipo di testo:
- testi generici
- testi scientifici e medici
- testi turistici e culturali
- testi legali
- altro
ServiziLezioni private individuali o di gruppo.
Consulenza linguistica e assistenza a enti e aziende nella valutazione delle reali conoscenze linguistiche del personale effettivo o potenziale attraverso test e colloqui mirati.
Isabella Piras e Chiara Meloni sono due mediatrici linguistiche sarde che da anni operano nel settore della traduzione e dell’interpretariato, offrendo ai propri clienti elevati standard di qualità e tariffe interessanti. I servizi proposti sono pensati appositamente per aziende, enti e privati che intendono diffondere i propri prodotti, servizi o messaggi in modo chiaro ed efficace o anche semplicemente imparare una lingua straniera.
Perché siamo due persone che lavorano con professionalità ed estrema precisione; perché offriamo delle tariffe competitive; perché siamo sempre attente alle esigenze del cliente. Scegliere un professionista freelance, infatti, permette di instaurare un rapporto di fiducia con la persona, e altresì un canale di comunicazione diretto per creare insieme nel dettaglio un prodotto su misura. Tradurre non significa semplicemente trasportare una parola da una lingua a un’altra, significa anche dare alla parola quella precisa sfumatura, quell’immagine mentale che rispecchi esattamente le intenzioni comunicative del cliente.
